1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(الطيور ترفرف)
(موسيقى هادئة)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(نداء الطيور)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
إنه صباح شتوي بارد.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
الملكة النمر مفقودة، ويخشى أن تكون ميتة.

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(تستمر الموسيقى الهادئة)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
لقد تركت وراءها ابنها رنا البالغ من العمر عامين.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
في رعاية والدته، كان رنا محميًا

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
من واقع الحياة في الغابة،

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
لكنها الآن ذهبت.

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(صياح الطير)
(تستمر الموسيقى الهادئة)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
ولا يملك سوى ذكائه لإرشاده،

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
يجب أن يجد طريقه وحده

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
في الأرض التي تغلب عليها التراث

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
من ملوك وملكات راجبوت.

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(غناء غنائي)
(موسيقى درامية)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
تقع غابة جالانا في القلب

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
من مدينة جايبور.

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
لقد كان الصيد ذات يوم
أسباب الراجبوت.

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(موسيقى متفائلة)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
الآن فقط حصونهم
وتبقى القصور.

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
اليوم، الفهود تحكم جالانا.

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(موسيقى متفائلة)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
هل رنا لديها ما عليه
لا يقتصر الأمر على البقاء على قيد الحياة فحسب،

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
ولكن ليصبح ملكا؟

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(غناء غنائي)
(موسيقى درامية)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(موسيقى هادئة)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(غناء الطيور)

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
رنا تعني الملك باللغة السنسكريتية.

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
لكن هذا الشاب ليس سوى ذلك.

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
إنه يكافح حتى من أجل العثور على وجبة لائقة.

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(موسيقى متوترة)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(صياح الطير)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
يبدو وكأنه كله
المملكة ضده

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(القرود الشخير)

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(شخير الغزلان)

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(زقزقة العصافير)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
كل ذلك في تعاون مع بعضهم البعض.

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(موسيقى متوترة)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
يوم جائع آخر.

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
في قلب جالانا

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
يقف برج المراقبة الملكي القديم،

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(شخير الغزلان)
(موسيقى هادئة)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
يحرسه الملك النمر.

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(شخير الغزلان)

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
مكروه من الجميع.

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(موسيقى متوترة)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(أنين الكلب)

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
لا يتحدى أحد.

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(عواء الكلب)

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(موسيقى درامية)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(زقزقة العصافير)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
وهو لا يستثني أحدا.

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(الذباب يطن)
(موسيقى متوترة)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
الجبار بهادور والد رنا.

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(موسيقى متوترة)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
لمدة ست سنوات طويلة،
بهادور حكم هذه الأرض،

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
عهد تميز بالإرهاب والطغيان.

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(موسيقى متوترة)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(غناء الطيور)

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
أكثر جوعًا من أي وقت مضى يا رنا
نفاد الخيارات.

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(زقزقة العصافير)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
يحتاج إلى تناول الطعام.

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(غناء الطيور)

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(موسيقى متوترة)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
وفجأة لا لبس فيه
رائحة الدم الطازج.

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(زقزقة العصافير)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
فرص رنا في قتل بهادور المخبأ.

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(موسيقى متوترة)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
إذا قبض عليه والده وهو يسرق،

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
سيكون هناك سفك الدماء.

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(موسيقى متوترة)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
الجوع يدفعه إلى المخاطرة.

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(تستمر الموسيقى المتوترة)

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
سرقة رنا لم تمر مرور الكرام.

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
بهادور سوف يجعله
الدفع عندما يحين الوقت المناسب.

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
لقد تحول اختفاء الملكة

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
توازن القوى في المملكة.

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(موسيقى هادئة متفائلة)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
نمر آخر لديه
انتظرت سنوات لهذه اللحظة.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
إنها من عامة الناس، فلورا.

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(غناء غنائي)
(موسيقى هادئة)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
إنها جائعة للمشاركة في مطالبتها

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
كملكة جديدة لهذه الأراضي.

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(غناء غنائي)
(تستمر الموسيقى الهادئة)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
الملكة الطموحة تحتاج إلى ملك.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
وعلى الرغم من أن بهادور كبير في السن،

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
إنه قوي.

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
لقد سمحت للملك بمعرفة أنها عازبة

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
ومهتم، على أمل أن يجدها.

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(موسيقى هادئة متفائلة)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
وهو يفعل.

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
رائحتها مغرية.

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(الفهود الهدر)

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
سوف يمهد التحالف
دورها في العرش.

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة متفائلة)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(موسيقى درامية)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Nilgais هي الأكبر
الحيوانات في المملكة.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
كل شيء إلا أنه لا يقهر.

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
رنا لم تأكل منذ أيام.

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
إنه يائس.

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
إذا كان بإمكانه إسقاط واحدة، فيمكنه أن يتغذى.

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(موسيقى متوترة)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
لكن Nilgai أقوياء جدًا

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
للأمير عديم الخبرة.

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
عليه أن يبدأ صغيرًا.

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
سيكون اللانجور هدفًا مثاليًا

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
إذا كان يستطيع اللعب بشكل صحيح.

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
عليه فقط أن يقترب قليلاً.

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(موسيقى متوترة)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(موسيقى درامية)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(موسيقى متوترة)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(موسيقى درامية)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(صراخ اللانغور)

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(رنا تذمر)

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(موسيقى متوترة)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(هدر لانجور)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(موسيقى درامية)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
القدر لصالحه.

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(موسيقى هادئة)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
إنها خطوته الأولى نحو الاكتفاء الذاتي

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
وتأمين مستقبله.

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(موسيقى هادئة)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(رنا وهي تصرخ)

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
عندما يسقط الشفق على جالانا،

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
الحدود بين
مملكة الحيوان والإنسان طمس.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
جابت الفهود المدينة ليلاً.

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(موسيقى هادئة)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(نداء الطيور)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
ضريح المحارب القديم

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
يقف على الحافة الشمالية للغابة.

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(غناء غنائي)
(موسيقى هادئة)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
ويقال أن الروح

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
من حياة الملك المحارب الشجاع،

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
غرس الأرض مع الشجاعة.

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
هذه هي الأسطورة التي تسير عليها رنا.

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(غناء غنائي)
(موسيقى هادئة)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
وبمرور الوقت، يعمل رنا على صقل مهاراته

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
ويجد قوته.

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(المغنيون يغنون)
(موسيقى درامية)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(زقزقة الطيور)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(يستمر غناء المطربين)
(تستمر الموسيقى الدرامية)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(رنا وهي تصرخ)

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(صراخ الكلب)

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(يستمر غناء المطربين)
(تستمر الموسيقى الدرامية)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(رنا وهي تصرخ)

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(غناء الطيور)

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
إنه صياد واثق الآن،

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
وكبرت طموحاته.

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
كطفل في الثالثة من عمره،

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
كان ينبغي له أن يقيم
أراضيه الخاصة الآن.

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
وبدلا من ذلك، يستمر في ذلك
البقاء في مملكة والده.

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(موسيقى متوترة)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
لقد تم تعزيز المثابرة والمكر.

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
حكم بهادور لمدة ست سنوات,

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
بل أصبحت علوه
ضعفه الأكبر.

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
إنه لا يرى من أصبحت رنا.

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(موسيقى هادئة)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(غناء الطيور)

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
في بلاط راجبوت الملكي،

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
كانت التحالفات الرومانسية
منسقة بعناية

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
لتعزيز الامبراطوريات.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
وفي هذه الغابة الملكية أيضًا،

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
الطموح يسبق العاطفة.

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(موسيقى هادئة متفائلة)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
كما تعاقب الشمس المناظر الطبيعية،

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
أصبحت فلورا حذرة من بهادور.

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
إنها وحيدة.

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
لم يقم بزيارتها إلا نادرًا منذ أن تزاوجوا.

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
معه، فرصتها
أن تصبح ملكة أم تبدو ضئيلة.

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
وكان نمر آخر
جعل وجوده معروفا.

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
إنها رنا.

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة متفائلة)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(رنين الدقات)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
ترك بهادور سيكون غدراً،

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
ولكن بناء سلالة عظيمة
يبدأ بقرار واحد.

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(زقزقة الطيور)
(موسيقى هادئة متفائلة)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(رنين الدقات)
(سرقة الأوراق)

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
فلورا تترك توقيعها
في الأماكن الاستراتيجية.

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
إنها تريد أن تلفت انتباه رنا.

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(موسيقى هادئة متفائلة)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
إنه عطر لم يستشعره من قبل.

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
إنه مفتون.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(موسيقى متفائلة)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(غناء غنائي)

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
رنا مترددة.

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
بعد كل شيء، إنه موعده الأول.

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(غناء غنائي)
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
فلورا تأخذ زمام المبادرة

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
ونيران العاطفة تأكله أيضًا.

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(آهات فلورا)

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(الفهود الهدر)

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
الحب في الهواء.

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(تغريد الطير)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
فلورا مفتونة
سحر الأمير الشاب.

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
رنا لم يسرق وجبة الملك فحسب،

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
ولكن الآن زميله أيضا.

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(رنا وهي تصرخ)

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
إنه بالتأكيد يسبب المتاعب

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(موسيقى هادئة)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(صياح الطير)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(غناء الطيور)

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
لقد قامت فلورا ورنا بصياغة شيء غير عادي

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
وشراكة غير عادية

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
مخالفة الاتجاه
رومانسيات النمر العابرة.

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
ولكن عندما يكون شريكك أميرًا بوزن 130 جنيهًا

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
وهو في أوج عطائه
ملزمة لجذب الانتباه.

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(موسيقى هادئة متفائلة)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
المعجب السري،

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
شاندرا، الغابة
جمال شاب وغامق.

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(زمجرة النمر)

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
ثقة رنا لديها
لفتت انتباه شاندرا.

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(موسيقى هادئة)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(الفهود الهدر)

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
لكنه لم يكسبه جاذبيتها.

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
ليس بعد على الأقل.

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
الأمير هو الصيد الرئيسي ،

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
لذلك، شاندرا سعيدة بالانتظار.

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(موسيقى هادئة)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(رنا وهي تصرخ)

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
إنها تنتظر وقتها.

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(غناء الطيور)

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(موسيقى هادئة)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(موسيقى متوترة)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
فلورا ليست على وشك مشاركة أميرها.

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
إنها لن تقف أمام شاب
الفاتنة في أراضيها.

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(موسيقى متوترة)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
رنا تتظاهر بالبراءة.

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(موسيقى متوترة)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
يونغ شاندرا لا يوجد تطابق
للأميرة القرينة.

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(موسيقى متوترة)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(زمجرة النمر)

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(موسيقى متفائلة)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
فلورا تريد المملكة
لتعرف أنها تحتفظ بـ رنا.

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
انه لها.

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(نداء الطيور)
(موسيقى هادئة متفائلة)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
تستمر رحلات رنا الليلية إلى المدينة.

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(البق النقيق)
(موسيقى هادئة متفائلة)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
هذه المرة، تتبع فلورا.

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(تستمر الموسيقى الهادئة المتفائلة)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(رنين الدقات)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
لعدة قرون، شعب جايبور

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
لقد كانوا يعيشون مع الفهود.

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(موسيقى هادئة)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
حياتهم المتشابكة

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
شهادة التسامح والاحترام.

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(موسيقى هادئة متفائلة)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(البق النقيق)

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
ومع بزوغ فجر يوم جديد،

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
فلورا تتراجع إلى
الغابة مع سر.

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(تستمر الموسيقى الهادئة المتفائلة)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(غناء الطيور)

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
مع تغير الفصول، السماء مفتوحة

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(صوت الرعد)

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(طقطقة المطر)

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
وإنهاء موسم الجفاف.

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(موسيقى هادئة متفائلة)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(تدفق النهر)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(البق ترفرف)

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(تغريد الطيور)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
الأمطار ترزق جيلاً جديداً

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
رموز الحياة والمرونة والتجديد.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(موسيقى هادئة متفائلة)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
تستطيع فلورا الآن أن تكشف سرها.

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(موسيقى متفائلة)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
ثلاثة أشبال جديدة، ولدان وبنت.

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(صراخ الشبل)

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
لكن طالما ظل بهادور ملكًا،

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
أبناء رنا ليسوا آمنين.

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
على مر الزمن، تم القضاء على الملوك

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
المطالبات المحتملة للعرش.

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
السلطة هنا ليست حقا مكتسبا،

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
لقد تم كسبها بمخالب عميقة

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
والتضحية.

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(موسيقى متوترة)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
كيف يمكن أن تفعل رنا
العالم ينحني أمامه؟

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
النينجا الأقوياء،

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
ثلاثة أضعاف حجمه.

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(موسيقى متوترة)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
كأس يستحق أن يراها الجميع.

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(غناء الطيور)

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(موسيقى هادئة)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
ركلة واحدة عالية القوة

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
ويمكن لحافر نيلجاي أن يكسر عظامه.

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
ولكن للحكم على إمبراطورية عظيمة

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
يعني السعي وراء السلطة على الحياة.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(موسيقى متوترة)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(تستمر الموسيقى المتوترة)

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(شخير نيلجاي)
(موسيقى درامية)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(زمجرة النمر)

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(شخير نيلجاي)
(زمجرة النمر)

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(تستمر الموسيقى الدرامية)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(زمجرة النمر)

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
في هذه الإمبراطورية، الملوك
توج على الدم الطازج.

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(موسيقى هادئة)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
رنا هو الآن النمر الوحيد في جالانا

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
لقد غزت العملاق.

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(موسيقى هادئة)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(الذباب يطن)

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(موسيقى متوترة)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
الملك الشيخوخة هو
فقدان قبضته على المملكة.

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
أبواب السلطة مفتوحة على مصراعيها الآن.

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
يجب إيقاف ابنه.

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(موسيقى درامية)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(سرقة الأوراق)
(موسيقى هادئة)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
قد تبدو المملكة كالجنة،

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
ولكن حتى الجنة لها شياطينها.

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(موسيقى متوترة)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
بهادور يريد عودة فلورا.

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
قد يحكم الملوك، ولكن
يتم بناء السلالات من قبل الملكات.

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
طالما أن أشبالها موجودة حولها،

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
فلورا لا يمكن أن تكون له.

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(موسيقى متوترة)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
والأشبال تنمو،

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
لكن في هذا العمر يا فلورا
لا يزال يتركهم مخفيين

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
عندما تذهب للصيد.

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(موسيقى متوترة)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(تستمر الموسيقى المتوترة)

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
بدون حماية،

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
يستطيع بهادور التخلص منهم بسهولة.

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
جميع الأشبال في المملكة يجب أن تكون له.

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(موسيقى متوترة)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
والباقي يجب أن يذهب.

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(تستمر الموسيقى المتوترة)

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(زمجرة النمر)

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(صراخ القرد)

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(غناء الطيور)

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
تعود فلورا إلى منزل فارغ.

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(فلورا الشخير)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
نداءاتها تقابل بالصمت

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(فلورا الشخير)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(موسيقى حزينة)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
ابنها بلا حياة

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
ولم يتم العثور على الشبل الآخر في أي مكان.

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(فلورا الشخير)
(موسيقى حزينة)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
لقد تركتهم مخفيين بعناية.

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
والآن رحلوا إلى الأبد.

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(موسيقى حزينة)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(صياح الطير)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(غناء غنائي)
(تستمر الموسيقى الحزينة)

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
حتى الأمطار لا تستطيع ذلك
تطهير هذا العالم الشرير.

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(صوت الرعد)

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(يستمر غناء المطرب)
(تستمر الموسيقى الحزينة)

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(غناء الطيور)

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
يمكن أن يكون؟

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(صراخ الشبل)

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
إنها ابنتها، سالمة.

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(موسيقى هادئة متفائلة)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
لكن بهادور لا يزال قريبًا،

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
ولن تسمح فلورا بذلك
له أن يأخذ ابنتها أيضا.

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(موسيقى متوترة)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(زمجرة النمر)

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
إنها تزرع أثراً للرائحة،

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
يسحبه بعيدا عن
شبلها الأخير المتبقي.

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(موسيقى متوترة)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
يأخذ الطعم.

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(تستمر الموسيقى المتوترة)

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(زمجرة النمر)

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
لا يمكنها احتواء عداءها.

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(الفهود الهدر)

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(صوت الرعد)

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(الفهود الهدر)
(موسيقى درامية)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
على الرغم من أن وزنها أقل بـ 60 رطلاً،

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
لن تتراجع.

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(زمجرة النمر)

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
من الواضح أن بهادور قرأ إشاراتها بشكل خاطئ.

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
لكن هذا العامي لا يستحق وقته.

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(موسيقى هادئة)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
الساحل واضح.

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(أنين النمر)

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
فلورا تأخذ ابنتها
إلى التلال، حيث يكون الأمر أكثر أمانًا.

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
وبعد بضعة أشهر،
الشمس تحرق الأرض من جديد

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(صياح الطير)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
ويبدأ العطش الكبير.

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
قوى الجفاف
فلورا تعود من التلال.

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
كبرت ابنتها.

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
نيلجاي مصاب يلفت انتباه فلورا.

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(موسيقى متوترة)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
ولكن شخص آخر لديه
رأيت العملاق الضعيف أيضًا.

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
متمردي جالانا الماكرة.

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(موسيقى متوترة)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
الضباع دائما
البحث عن الضعفاء.

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
قبل أن تتحرك فلورا،
الضبع يأخذ فرصته.

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(موسيقى متوترة)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(شخير نيلجاي)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
رنا لن تتسامح مع الخارج عن القانون.

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(موسيقى متوترة)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
البقاء في هذا المجال هو أ
لعبة القوة والهيمنة.

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(موسيقى متوترة)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(أنين نيلجاي)
(رنا وهي تصرخ)

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(موسيقى هادئة)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(رنا وهي تصرخ)
(موسيقى درامية)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(تستمر الموسيقى الدرامية)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(أنين نيلجاي)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
رنا تحبس النيلجاي في احتضان مميت.

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(موسيقى متوترة)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
الأمير الشاب لديه
يصبح ما ولد ليكون،

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
وحشية ولا يمكن وقفها،

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
تماما مثل والده.

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(صوت الرعد)

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(طقطقة المطر)

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
القوات تتغير عبر الإمبراطورية.

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(هبوب الرياح)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
رنا تقوى
قبضته على المملكة.

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
برج المراقبة هو مقر السلطة بهادور.

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(صياح الطير)
(موسيقى متوترة)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
مرة واحدة لا يمكن اختراقه
القلعة الآن مخترقة.

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(موسيقى متوترة)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
يدعي الأمير الشاب
كل معلم حاسم،

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(موسيقى متوترة)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
تحدي والده
الحكم والسلطة.

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
إشارات رنا واضحة.

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
بهادور، لقد انتهى وقتك.

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(موسيقى متوترة)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
الآن سيتم سحب الدم.

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
شيء واحد فقط يقف
بين رنا والعرش:

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
بهادور.

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
لا يوجد ملك أبدي.

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(موسيقى متوترة)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(زقزقة العصافير)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
رنا صريحة

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
جالانا لي.

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(موسيقى متوترة)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(الموسيقى المشؤومة)

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
لقد حان الوقت لبهادور

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
لمواجهة سلالته العنيفة.

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(موسيقى متوترة)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
لا يوجد مكان لشخصين على العرش.

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(زمجرة النمر)
(موسيقى متوترة)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(شخير النمر)

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
إنها المواجهة الكلاسيكية

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
بين الخبرة والطموح

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(شخير النمر)
(موسيقى متوترة)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
الأب ضد الابن.

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(تستمر الموسيقى المتوترة)

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(صياح الطاووس)

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(الفهود الهدر)
(موسيقى درامية)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(موسيقى متوترة)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
الثنائي يأخذهم
قتال إلى قمم الأشجار.

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(موسيقى متوترة)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(زمجرة النمر)

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(زمجرة النمر)

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(تستمر الموسيقى المتوترة)

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(زئير الفهود)
(موسيقى درامية)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(زئير الفهود)

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(تستمر الموسيقى الدرامية)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(بهدور يئن)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(موسيقى هادئة متفائلة)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
تقرر.

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
مرة منتصر، الآن مهزوم.

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(تستمر الموسيقى الهادئة المتفائلة)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
تم طرد بهادور من المملكة.

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(غناء الطيور)

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(موسيقى هادئة)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(رنين الدقات)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
رنا يعتلي عرش والده.

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(موسيقى درامية)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
ابنة شاكبي ورنا وفلورا

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
لقد نمت لتصبح أميرة جالانا الحقيقية،

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(موسيقى هادئة متفائلة)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
على استعداد للشروع في بلدها
المغامرة في هذه الغابة الملكية،

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
حيث الفهود والبشر

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
مشاركة علاقة سلمية فريدة من نوعها.

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(غناء الطيور)
(موسيقى هادئة متفائلة)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
أرض الملوك والملكات القدماء

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
لديه الآن زوجان ملكيان جديدان.

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(صياح الطاووس)
(موسيقى متفائلة)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
رنا وفلورا.

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(المغنيون يغنون)
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(رنا وهي تصرخ)

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
مملكة جالانا ملك لهم الآن.

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(يستمر غناء المطربين)
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(المغنيون يغنون)

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(يستمر غناء المطربين)
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(يستمر غناء المطربين)
(تستمر الموسيقى المتفائلة)